Bem, tenho seis aqui.
Sabe, Claudia, acho que
terá que completar um pouco mais. Talvez alguns lírios.
A banda está agendada apenas para amanhã, querido.
Desculpe, mas estará atrapalhando aqui hoje.
Foi exatamente o que a minha noiva disse.
-Como assim? -Eu sou o noivo.
É claro!
Não foi isso que eu pedi.
Se quiser algo aqui, Michael, você mesmo terá que fazer.
Não se consegue achar as pessoas. Inacreditável.
Charlie?
Pintores malditos.
Não. Vile.
Que lindos!
Olá.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: @helder1965 | parlobrito
Sincronia: Velhinho[CEGO]
Revisão: parlobrito
[ S04E06 ] "Episode 6"
Estou aqui.
Sou eu.
Estou aqui.
Eu estava...
Sonhando com o nosso lar.
Como está se sentindo?
Estou morrendo.
Tirando isso, estou bem.
-Matthew, esta mulher, Emily. -Está tudo bem.
Vai usá-la para pegar o Ethan?
-Se precisar, sim. -Tem certeza?
Não se permitiu ficar muito próximo dela?
Não se preocupe.
Não estou envolvido com ela. Não estou envolvido com ninguém.
Desculpe, mas é para seu próprio bem.
Para o bem de todos nós.
Então, resumindo, estamos procurando um psicopata
da Inglaterra Vitoriana que pode dirigir um carro
e parece perfeitamente em casa no século 21.
Emily, você disse que ele era de 1902.
Se for mesmo, talvez ele tenha um registro policial.
Posso pesquisar isso.
Certo, Becker, pesquise sobre esse tal de Ethan.
-Eu não vou voltar sem Ethan. -Ethan não vai a lugar nenhum.
Quando o encontrarmos, ele irá direto para a prisão.
Sugiro que volte aos seus amigos enquanto ainda tem chance.
A decisão é dela.
Ela poderia ficar se quiser.
Ele está certo, é claro, mas se o fizer,
terei que informar Philip e o ministro.
O que isso significa para mim?
Significa que eu não serei mais capaz de protegê-la.
Ela deveria ficar. É nossa única ligação com Ethan.
É melhor não perdê-la de vista, então.
Temos um alerta de anomalia.
Posição 1-9-0, a 30km, enviando coordenadas agora.
AVISO ANOMALIA DETECTADA
Vou deixá-la aqui com um guarda. Estará segura.
Jess, estamos no corredor sem nenhum sinal. O que você tem?
Já estou acessando as plantas do prédio.
Isso é um treinamento?
Nada ainda, Jess. Você tem visual?
A anomalia é no porão.
Há uma entrada no corredor noroeste.
Ouviram isso?
Desculpem, pensei ter ouvido alguma coisa.
Nenhum sinal de invasão de criatura.
Talvez tenhamos chegado aqui bem a tempo, hein?
Ou talvez não.
Está nos espreitando.
Então, o que vai acontecer com Emily agora?
Ela ficará no seu apartamento?
Não.
Fácil de falar, Matt. Nunca conseguiremos fazer nada!
Deve ser estranho para uma mulher da época dela, aqui no século 21.
Cale-se, Connor, Estou tentando ouvir.
Hienodonte macho.
Jess? Existiu um Ethan Dobrowski. Era um famoso anarquista,
pensava-se ser russo, mas ninguém sabia ao certo.
Ele matou pelo menos meia dúzia de pessoas
antes de desaparecer sem deixar rastro, em 1902.
Operava conseguindo um local próximo da sua vítima,
observava-a por dias, então agia e assassinava seu alvo.
Foi como soube que Emily estava sozinha.
Deve ter vigiado o apartamento do Matt.
Faça uma checagem de segurança em todos os vizinhos do Matt.
Ethan ainda pode estar por perto.
Olá?
Quem está aí?
Identifique-se.
Jenny!
Connor?
Jenny!
Não, não, não. Isto não pode estar acontecendo.
-O que faz aqui? -O que eu faço aqui?
O que vocês estão fazendo aqui?
É uma piada, não é?
Como souberam que eu estava me casando?
Casando?
Vocês estão aqui e... Meu Deus, há uma anomalia.
Eu sou Matt Anderson.
O que vou dizer a ele?
-A quem? -Michael, o meu noivo.
Não sou uma noiva exigente. Realmente, não sou.
Chuva, eu posso lidar. Flores erradas, tudo bem.
Dinossauros? Aí já é pedir demais.
Eles estão mais para cães pré-históricos.
Bonitinhos de um jeito não raptor. Eu vou calar a boca.
Jenny? A anomalia está fechada e vamos cuidar da invasão.
Vai ficar tudo bem.
Na verdade, deveríamos esvaziar o local por um dia ou dois,
até que saibamos que tudo está seguro.
Ou poderíamos procurar no resto da propriedade agora
e ficar de olho nas coisas enquanto você se casa.
Perfeito.
E vejam só, estão todos convidados para o casamento.
Com licença, onde é a saída?
Alguma coisa?
Tudo limpo.
Ela parece diferente.
Ela está feliz.
Acha que ela contou para ele?
Você contaria?
Michael, estes são Abby e Connor.
-Oi. -Ei. Olá.
Estava contando ao Michael sobre
a empresa de Relações Públicas louca que trabalhávamos.
Louca não é bem a palavra para ela, não é?
-Paintball. -Grupo de impulsão.
-Motivação. -Esse é o tipo de loucura
que chegamos em uma empresa de relações públicas.
-Bebida? -Grande ideia!
Ótimo, vamos lá.
Jess, temos tudo sob controle. Mandarei os seguranças de volta.
Aproveitem o casamento.
Certo, precisamos encontrá-la.
Então, Jenny sempre foi muito misteriosa sobre seu passado.
Isso porque a minha vida não começou até que lhe conheci.
Não, sério. Estou interessado.
Bem, era chato, na verdade.
Sim, só trabalho. 9h às 17h, você sabe a rotina.
Não mesmo. Sou um músico.
Uau. Isso é legal.
É bom no Rock Band? Fiz a pontuação máxima... Emily!
Posso ajudar. Se estou presa aqui,
não ficarei sem fazer nada.
A criatura atravessou o portal?
Isso é uma das coisas do grupo de motivação?
-Sim! -Que grupo de motivação?
Emily?
Perdoem a minha confusão. Não estou bem hoje.
Como se conheceram? Aposto que há uma história engraçada por trás!
Fomos apresentados por amigos.
O que eu deveria fazer?
Às vezes é fácil esquecer que nada disso é normal.
Você me deixou sentada lá.
Se estou presa nesta época, tenho que ser útil.
-Sinto muito. -Matt, deixe-me ajudá-lo.
Temos que ir.
Jess, o que temos?
Os únicos apartamentos com visão pro do Matt estão no 8º andar.
Estamos subindo até lá. Limpo.
No três.
Um... dois...
-Limpo. -Limpo.
Jess, acho que encontramos o local. Nenhum sinal do Ethan.
Ele esteve aqui.
E recentemente. Posso armar uma operação de vigilância externa.
Com sorte, ele não saberá que o vigiamos.
Certo. Tenha cuidado e mantenha-se aquecido.
"Mantenha-se aquecido"?
O quê?
Tem sido difícil.
Deveria simplesmente contar a ele.
Acha mesmo?
Sabe, quando eu o conheci, só queria ter um novo começo.
Depois de tudo que tinha acontecido,
eu só queria esquecer as anomalias e... Cutter.
Quando conheci Michael, pude simplesmente seguir em frente.
Não que eu quisesse esquecê-los. Não esqueci nenhum de vocês.
Deveríamos nos casar.
Deveríamos?
Bem...
Teoricamente, se fôssemos... para...
Você sabe... se alguma vez formos...
Sabe? Percorrer todo o caminho...
Irei pegar mais champanhe.
Falei alguma besteira, não foi?
Connor, um pequeno conselho.
É usual propor para a garota antes de planejar o casamento.
Claro.
Jess, estou em posição.
Pode me guiar através das câmeras de vigilância do prédio?
Tudo bem.
Bem, já está na hora.
Eu o verei amanhã.
Não se atrase. Saideira no meu quarto?
-Sim, por favor. -Só para garotas.
-Sexista. -Gostaria de vir, Emily?
Ela fica comigo.
"Ela fica comigo"? O que é isso? Anos 1800?
Só acho que é hora de nos recolhermos.
Puxa, ele é o Sr. Diversão, não? Deve ser hora da risada.
Adoraria ir com você.
Divirtam-se. Nós iremos.
Certo...
Abby, você é quase do tamanho da minha futura cunhada.
Por que não experimenta... este?
E Emily, apenas... escolha.
Achei que poderia estar com fome.
Espero que goste de comida chinesa.
Jessica, isso é uma emboscada.
Ainda assim tem que comer.
Estava indo para casa. Pensei em vir aqui.
Jess, sei onde você mora. É longe daqui.
Bem, eu gosto da paisagem.
Tem algum biscoito de camarão?
Você não parece surpresa.
Que Lester seja ainda mal-humorado? Não mesmo.
Que eu seja dos anos 1800.
Emily, quando ver o que eu já vi, acredite, nada irá surpreendê-la.
-Olá. -Oi.
Posso roubar Emily, por favor?
Abbs, vou pegar um pouco de gelo. Volto num minuto.
Certo.
Desculpe trazê-la aqui tão tarde, mas preciso falar com você.
Sei que parece loucura para alguém que só vi uma vez.
E o que acha que Ethan vai fazer?
Seja lá o que for, pode confiar em mim.
Certo.
Não entrei nesse trabalho do nada.
Me preparei para isso toda minha vida.
Eu sabia das anomalias
e garanti que eu fosse o candidato perfeito.
-Então mentiu para todos? -Não tive escolha.
Algo vai acontecer com as anomalias.
O que vai acontecer?
Diga-me, por favor.
Não posso dizer mais nada.
Eu já lhe disse muito.
Sinto muito.
Quem é você?
Só saiba que eu nunca faria nada que a colocasse em perigo.
-Matt... -Vamos.
-Droga, ele está na casa. -O quê? Que houve?
Eu irei entrar. Chame reforços. Espere no carro.
Precisamos de reforços.
Podemos ter uma unidade aqui agora?
Abby?
Ótimo.
Era tudo o que eu precisava.
Onde está você?
Isso... não é legal.
Sem sinal. Claro que não teria.
Fique aqui.
Não.
Qual é, não comecem também!
O que é isso? Vão lá.
Fiquem loucos, caras. A rodada é por minha conta.
Jess, Jess, não atire, não atire, sou eu.
Não se mexa. Esse lugar está cheio de armadilhas.
Ande devagar por aí. Isso.
-Onde está o Ethan? -Não por aqui.
Mas nos deixou um presentinho.
Tem uma base de pressão embaixo do meu pé, anexada ao metrônomo.
E eu acho que é uma bomba.
Se esse contrapeso atingir o chão,
acho que também fará a bomba detonar.
Preciso que venha aqui e diga-me se estou certo.
-Venha cá. -Certo. Certo.
E tem um fio por aí. Tenha cuidado.
Agora, Jess, com muito cuidado, tire esse pano.
Oh, Deus.
Pode destruir todo o prédio. Tem que sair daqui. Agora!
-Não, eu... -Vá agora!
Eu não deixarei você. Eu não deixarei você.
Ele sabia que o vigiávamos! Precisa ir agora!
Becker, você me diz o que fazer. Você pode me dizer. Vamos.
Cheque a parte de trás da bomba e diga-me o que vê.
Certo. Tem uma caixa preta.
O que tem dentro? Tire a tampa para ver.
-Diga-me o que vê. -Certo, tenha calma.
Montes e montes de fios.
Deve ter um pequeno cilindro, o detonador,
com dois fios, um vermelho e um verde saindo da parte de baixo.
Não toque em nada! Pode ver isso?
-Sim, eu... -Você está bem. Respire.
-Certo. -Você está indo muito bem.
Consegue ver o cilindro?
Sim, consigo. Consigo ver um cilindro.
Bom. Agora, quero que venha até aqui.
Há um par de alicates naquela mesa. Vá rápido.
Use-os para com muito cuidado para cortar o fio vermelho.
Não toque no fio verde.
Certo. Fio vermelho.
Eu posso fazer isso. Vamos.
Depressa, Jess. Está ficando pesado.
Não há fio verde. Só dois fios vermelhos.
Qual deles escolho?
Saia daqui agora. Falo sério, Jess.
Cala a boca! Tá bom? Só me dê um tempo.
Me dê um segundo. Eu posso fazer isso.
Certo.
Vamos!
Funcionou! Eu consegui! Eu consegui!
-Oh, Deus! -Você é mesmo brilhante.
Eu sei. Eu sou!
Quero que vasculhem a área agora. Agora! Vamos!
Quero saber quem diabos é esse cara.
Ethan, ajude seu irmão.
Ajude seu irmão. Ethan.
Tem que ajudar seu irmão, Ethan.
Posso ajudá-lo?
Qual o nome da família que mora aqui?
Por quê?
Eu te conheço. Nunca esqueço um rosto.
Não, não me diga. Lembrarei num minuto.
É você, não é?
Você é ele.
-Você é aquele garoto. -Não.
Meu nome é Ethan Dobrowski. Nunca estive aqui na minha vida.
Você está enganada.
Aquele garoto está morto.
Olá.
Você está linda.
-Obrigada. -Vamos?
Você é casada?
-Eu devia... -Esqueça.
Acho que nós dois temos segredos.
Devíamos ir.
Oh, pelo...
Fique aí.
Sou eu de novo. Connor, precisamos conversar. Me ligue.
Agora estou ficando preocupada.
Não é do feitio dele me ignorar por tanto tempo.
Não se preocupe. Ele deve estar por aí com uma grande ressaca.
Você quer a sua mãe?
Desculpe, companheiro.
Ei. Cadê o Connor?
-Pensei que estava com você. -Há algo errado.
Ele nunca perderia a cerimônia.
São mais pesados do que parecem.
Até mais.
Ótimo, sempre tem mais um.
Não.
Estamos aqui hoje para apoiar Michael e Jenny
que estão para construir um futuro juntos,
aceitando o que vier pela frente.
Você, Michael Miller, aceita Jennifer Lewis
-para ser sua legítima esposa? -Aceito.
E você, Jennifer Lewis,
aceita Michael Miller para ser seu legítimo esposo?
Todos vocês, corram! Estão todos em perigo.
Têm que acreditar em mim! Corram! Por favor! Agora!
Lá pra fora!
Vamos, mexa-se!
Corra!
Espere aí!
Feche a porta do seu lado! Rápido!
Bate aqui!
Lá pra cima!
Saia do caminho!
Me ajude! Me ajude!
Sai da frente!
Fique longe do meu marido!
Na verdade, ainda não nos casamos.
Um mero detalhe.
Não seria um casamento de verdade sem uma briga, seria?
Como foi seu casamento?
Todas as criaturas atravessaram e a anomalia foi fechada.
Bom trabalho.
-Você está bem? -Estou ótimo.
Certo.
Eu costumava trabalhar para uma agência secreta do governo.
Rastreávamos anomalias, que são como
portais no tempo, para o passado, futuro,
e às vezes, criaturas atravessam para o nosso mundo.
É perigoso.
Fatal, na verdade.
Havia um homem pelo qual me apaixonei que foi morto.
Há também a possibilidade de eu ter sido outra pessoa
numa linha temporal diferente, chamada Claudia Brown.
Mas o presente mudou e me tornei
Jennifer Lewis, o que é bizarro até pra mim.
Enfim, é isso, toda a verdade.
O que acha?
Este... outro cara.
Não sente mais nada por ele, certo?
Sim. Já o esqueci.
Está tudo bem, então.
Mas temos um problema.
O juiz de paz não está em condições de casar ninguém.
Acho que posso fazer algo quanto a isso.
Pelo poder investido em mim,
por permissão especial do ministro,
eu tenho o prazer de anunciar que são marido e mulher.
Pode beijar a noiva
ou o que é o costume nessas ocasiões.
Perdoem-me, não sei muito dos detalhes.
Obrigada, James.
É tão lindo!
Eu não amava meu marido. Mal o conhecia.
Minha família tinha dinheiro, ele um título.
Meu pai arranjou tudo. Era uma junção muito boa.
Para todos exceto você.
Tenho que ir para um lugar.
Gostaria de vir?
Pegou o Ethan?
Descobriu como ele irá fazer?
Ainda não, mas irei.
Emily?
Ela está aqui?
Sim. Mas não se preocupe.
Vou usá-la para pegar o Ethan e depois a deixarei.
-Ela não significa nada para mim. -Você e eu não temos importância.
Só o que importa é o que viemos fazer aqui.
Está tudo nas suas mãos agora.
Eu gostaria...
Ele se foi.
Sinto muito.
Quem é ele?
Meu pai.
Parece ser dos anos 1870.
Acho que encontramos uma anomalia da sua época.
Eu achei que seria uma boa notícia.
Connor, pelos seus cálculos tem alguns milhões de anos?
Jess! Ethan tem um meio de rastrear anomalias.
Avise os outros.
Tenho pensado em matar você todos os dias.
Que diabos... Fiz projeções do que aconteceria
se as anomalias continuarem crescendo assim.
O que aconteceria?
Seria catastrófico.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries